1
00:00:02,043 --> 00:00:05,422
Você é muito perspicaz.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,716
Você deve ser realmente observador.

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Aquela luz intensa outro dia.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,180
Talvez o Sr. Qifrey soubesse de alguma coisa.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Ei, Sr. Qifrey?

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
Há algo que eu gostaria de perguntar a você.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
Isso é

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
maravilhoso!

9
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Huh?

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Pergunte-me qualquer coisa.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
Se for sobre magia, ficarei feliz em responder.

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,206
Então, Tartah,
o que você quer saber?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
O que?!

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
É difícil dizer a ele
esse não é o tipo de pergunta que eu quis dizer.

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
Ele está praticamente radiante. Torna tudo difícil.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
Com licença.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,191
Você é a pessoa de antes?

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
Por favor, entre.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
Por aqui.

20
00:00:57,682 --> 00:01:01,561
É um resfriado causado pela exaustão
e falta de sono.

21
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
Parece que ela não tem dormido bem
por um tempo.

22
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
Ela deveria estar bem
com descanso e nutrição adequados.

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
Só para estar seguro,
vamos fazê-la descansar aqui esta noite.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
Obrigado.

25
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Honestamente.

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
Eu não sei que tipo de treinamento duro
as bruxas passam,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
mas ela ainda é apenas uma criança.

28
00:01:26,086 --> 00:01:30,423
Os adultos ao seu redor
preciso cuidar dela adequadamente.

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Ela está absolutamente certa.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
Sinto muito, Coco.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
Espero que isso ajude um pouco.

32
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
Se foi difícil,

33
00:02:04,332 --> 00:02:06,960
ela não teve que se esforçar
até que ela desabou.

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,629
Às vezes, seu corpo, seu coração,

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,091
até mesmo suas ações,
pare de fazer o que você quer que eles façam.

36
00:02:13,716 --> 00:02:18,054
Até recentemente, Coco não sabia de nada
sobre o mundo da magia.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
Mesmo que ela agisse alegremente,

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
ela provavelmente estava cheia de ansiedade por dentro.

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
Não sabia de nada?

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
Ela é a Estranha?

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Dela?

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Tártaro.

43
00:02:34,445 --> 00:02:37,323
Parecia que havia algo
você queria me perguntar,

44
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
mas isso poderia esperar?

45
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Agora pode não ser o melhor momento.

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Eu entendo.

47
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
Por favor, não se preocupe com isso.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Então eu deveria ir.

49
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Obrigado. Tomar cuidado.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Naquela época,

51
00:03:14,027 --> 00:03:17,906
por uma fração de segundo,
Eu poderia jurar que senti um olhar gelado.

52
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
Talvez eu estivesse apenas imaginando.

53
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
Não, não.

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Somente bruxas são permitidas nesta balsa.

55
00:03:27,957 --> 00:03:31,002
Se você é daquela ilha,
onde está seu chapéu de bruxa?

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
A PROMESSA DE PRATA

57
00:03:32,170 --> 00:03:34,672
Eu não posso deixar ninguém passar
sem provas de que são bruxas.

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Eu tenho isso aqui.

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
O que? Acabou!

60
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Sim?

61
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Mas eu atravessei esta manhã...

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
Como eu me importo!

63
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
Temos muitos pequenos punks
tentando se infiltrar nessa história.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,355
Ei!

65
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
Volte aqui!

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
Não posso chegar em casa sem meu chapéu.

67
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Eu tenho que encontrar.

68
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
Sua respiração se acalmou.

69
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Se ela descansar assim,
ela vai se recuperar muito bem.

70
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
Graças a Deus.

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Embora, devo dizer,

72
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
o ar apenas nesta área
é legal e refrescante.

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
A magia é realmente incrível.

74
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
Os médicos também são incríveis.

75
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
A magia não pode curar doenças,
então isso é tudo que posso fazer.

76
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Ainda assim, isso deve ajudá-la a se recuperar.

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,269
Eu gostaria que pudéssemos usar magia também.

78
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
Sim.

79
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Doutor, você está aqui?

80
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
Há um incêndio
na taverna ao norte!

81
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Estamos tentando ajudar os feridos,

82
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
mas há muitos bêbados,
e não podemos...

83
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
Uau...

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Você é uma bruxa?

85
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
E uma bruxa da água? Perfeito.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
Venha conosco e ajude a apagar o fogo.

87
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
As bruxas deveriam ajudar
cidadãos necessitados, certo?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
Espere, não posso!

89
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
Não posso sair daqui agora.

90
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
Tudo bem.

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
Por favor, vá com eles.

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
Afinal, é trabalho de bruxa.

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
Tudo bem. Estarei de volta em breve.

94
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
Descanse um pouco, ok?

95
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Então vamos.

96
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Obrigado.

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
Quão ruim é isso?

98
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
O fogo ainda era pequeno quando saí,

99
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
mas se não nos apressarmos, quem sabe.

100
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
Eu fiz uma cara corajosa.

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
A verdade é que
Estou com um pouco de medo de ficar sozinho.

102
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Eu olhei em todos os lugares,
mas não estava em lugar nenhum.

103
00:05:43,217 --> 00:05:45,367
Este é o único lugar que resta--
- Vamos!

104
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
Perdoe a intrusão.

105
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Meu chapéu...

106
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
Aí está!

107
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Graças a Deus. Agora posso ir para casa.

108
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
Ela está tendo um pesadelo?

109
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Ei, você está bem?

110
00:06:31,849 --> 00:06:33,935
Tártaro?

111
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
Você me assustou. Por que são...

112
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
Você está bem?

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Você parece pior do que antes.

114
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
Tem alguém aqui?

115
00:06:48,616 --> 00:06:52,161
Tem que haver um médico por perto.
Onde está o Sr. Qifrey?

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
Todos eles foram para o norte. Houve um incêndio...

117
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
O quê?

118
00:06:57,041 --> 00:06:58,960
É por isso que as pessoas saíram mais cedo.

119
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
O que eu faço? Quando eles vão voltar?

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Talvez eu devesse ir buscá-los.

121
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
Por enquanto, preciso fazer alguma coisa.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
Você deveria tomar um redutor de febre.

123
00:07:13,599 --> 00:07:16,978
Lembra do Tranquileaf?
Aquele de antes?

124
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Ajuda com febres e tosses.

125
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
Deve haver algum ao seu alcance.

126
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
Eles não estão rotulados!

127
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Sem chance!
Quem guarda remédios sem rótulos?!

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
E se alguém cometer um erro?!
Seria uma má notícia.

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
Todos eles parecem
tons ligeiramente diferentes.

130
00:07:47,383 --> 00:07:50,595
Todos os outros devem ser capazes
para diferenciá-los por cor.

131
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
Isso de novo.

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Todo mundo assume
todos nós vemos o mesmo mundo.

133
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Como se isso fosse um dado adquirido.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Com Síndrome de Silverwash,

135
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
usando pigmentos para magia complexa
vai ser impossível.

136
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Ele nunca será mais do que de segunda categoria
como fornecedor de magia.

137
00:08:10,698 --> 00:08:13,242
Tudo bem enquanto ele é criança, mas...

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
Ainda bem que você é bom em esculpir canetas.

139
00:08:17,622 --> 00:08:21,542
Todo mundo tem coisas que pode fazer
e coisas que eles não podem.

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Apenas faça o que puder.

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
Caramba.

142
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
Muitas ervas medicinais
são usados em corantes mágicos.

143
00:08:31,344 --> 00:08:34,694
Se eu soubesse o tipo. eu sei exatamente
o que cada um deles faz.

144
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
Não posso fazer nada quando é importante.

145
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
Num mundo onde tudo parece prateado,

146
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
Não consigo nem ver nenhuma possibilidade.

147
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Tártara...

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Desculpe, sou inútil.

149
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
Você é quem está sofrendo.

150
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Certo. Água.

151
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
Você quer água, certo?

152
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Aqui você vai.

153
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
Obrigado.

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Uma bolha de vapor...

155
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Pensando bem,

156
00:09:23,604 --> 00:09:26,774
isso é o que o vovô sempre usa
quando ele faz tinta de conjuração.

157
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
É isso!

158
00:09:28,442 --> 00:09:31,192
Com isso, posso separar o líquido
do remédio.

159
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Se eu remover a água em que ela está dissolvida,

160
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
talvez eu consiga descobrir o que está misturado.

161
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Tranquileaf é um medicamento em pó.

162
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Está seco e moído.

163
00:09:44,041 --> 00:09:46,341
Então, se eu procurar por algo
em pó...

164
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Não aqueles que cristalizam.

165
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
Não aqueles que brilham
ao luar também.

166
00:09:55,720 --> 00:09:58,848
E não os que perdem líquido.

167
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
O cheiro não é distinto,

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
então eu posso descartar
os de cheiro forte.

169
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Então isso deixa...

170
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Mais três.

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Caramba! Cheguei até aqui.

172
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
Eu cheguei até aqui...

173
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
E isso é o máximo que posso ir.

174
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
Desculpe, Coco.

175
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
Eu tentei o meu melhor,

176
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
mas acho que isso está além de mim.

177
00:10:41,098 --> 00:10:43,934
Por que pensei que poderia fazer alguma coisa?

178
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
Eu sabia melhor.

179
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Eu sabia que não poderia.

180
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Isso não é verdade.

181
00:10:56,364 --> 00:10:59,784
A magia existe para ajudar as pessoas a fazer

182
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
o que eles não podem fazer sozinhos.

183
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Você tem caneta e tinta?

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Eu faço.

185
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Um que ainda estou esculpindo.

186
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
Você está bem?

187
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
Sim.

188
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Que feitiço você está desenhando?

189
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Isso fará você se sentir melhor?

190
00:11:43,703 --> 00:11:47,039
Não, eu não.

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,332
Não só eu.

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
Você e eu, Tartah.

193
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
É um feitiço para ajudar nós dois.

194
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Huh?

195
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
Eu também?

196
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
Um feitiço para me ajudar também?

197
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Que tipo de feitiço é esse?

198
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
Este é um Sigilo da Terra.

199
00:12:09,061 --> 00:12:12,648
Cavando túneis, quebrando
pedra na areia...

200
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
É um feitiço que me ajudou
inúmeras vezes.

201
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
Por que esse?

202
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
"Quando a flecha muda,
o feitiço muda."

203
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
Estou desenhando a flecha da destruição
de cabeça para baixo.

204
00:12:26,245 --> 00:12:28,789
Normalmente,
é um feitiço que transforma as coisas em pó.

205
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
A seta invertida...

206
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
Torna-se um feitiço que dá forma
para soltar material.

207
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
Sim.

208
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
E é por isso que, se for você, Tartah,

209
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
você conhece a verdadeira forma de tantas coisas.

210
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
Você pode descobrir a resposta

211
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
de tudo que você aprendeu.

212
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
Huh?
- Hum?

213
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
Não é bom quando estou exausto.

214
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Minhas linhas estão trêmulas e instáveis.

215
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Ei.

216
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
Eu só preciso desenhar o
mesma forma perfeitamente, certo?

217
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
Com melhor equilíbrio, se possível.

218
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
Desenhar é uma coisa
mas sou bom em julgar o equilíbrio.

219
00:13:17,338 --> 00:13:19,238
É basicamente o que faço o tempo todo.

220
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
Na verdade, sobre esta flecha,

221
00:13:33,187 --> 00:13:37,441
posso desenhá-los para a esquerda e para a direita,
e não apenas superior e inferior?

222
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Algo tridimensional
tem que ser moldado de todos os ângulos.

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
Da forma como está agora, existem lacunas.

224
00:13:44,490 --> 00:13:47,368
Acho que essas manchas não se formarão corretamente.

225
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Então talvez...

226
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
Ah, desculpe!

227
00:13:50,287 --> 00:13:52,122
Mudei seu feitiço sem perguntar.

228
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Não, tudo bem.

229
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
É apenas um feitiço básico. Além disso,

230
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
se suas próprias ideias mudaram o resultado,

231
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
então é o seu feitiço agora, Tartah.

232
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Experimente.

233
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
OK. Vou tentar.

234
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Eu fiz isso.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Eu fiz isso.

236
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
Só por um segundo, mas consegui.

237
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Eu realmente fiz isso.

238
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
Sim!

239
00:15:23,964 --> 00:15:26,300
Uau, desculpe! Você precisa de remédio!

240
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
Isso foi perto.

241
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Nenhum deles era Tranquileaf.

242
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
Presumi que tinha que estar aqui.

243
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
OK.

244
00:15:38,145 --> 00:15:41,440
vou usar esse feitiço
para vasculhar a sala de ervas!

245
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
Com este feitiço, posso encontrá-lo.

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
É um pouco como a nossa casa.

247
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
Casca de espinho, flor de moinho,

248
00:16:07,549 --> 00:16:10,219
Seabriar, Salgueiro Adormecido,

249
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
e colmeia Drizzlebee...

250
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
Eu os conheço.

251
00:16:14,473 --> 00:16:18,227
Cada forma é exatamente como aquelas
Aprendi com os livros.

252
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Incrível...

253
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Toda vez que eu seguro o selo,

254
00:16:24,149 --> 00:16:26,568
é como se o mundo entrasse em foco.

255
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Tudo que aprendi

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
está me mostrando a resposta.

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Ser capaz de fazer mais
do que eu podia antes...

258
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
Parece tão...

259
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
então...

260
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
Eu encontrei.

261
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Essa é a Tranquileaf!

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
Preciso levar isso para ela rápido.

263
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Ei, você!

264
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
O que você pensa que está fazendo?

265
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
Você pensou que não havia ninguém aqui?

266
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Impossível.

267
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
Nós nunca iríamos embora
um hospital completamente abandonado.

268
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
E os medicamentos não têm rótulos

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
para impedir que as pessoas os adulterem.

270
00:17:10,362 --> 00:17:14,700
Você poderia ter dado o remédio errado.

271
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
Desculpe.

272
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
Eu estava em pânico.

273
00:17:17,995 --> 00:17:21,498
Querer ajudar seu amigo é admirável.

274
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
Mas os remédios também podem ser venenosos.

275
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Você precisa do conhecimento adequado.

276
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
Embora, neste caso,
Tranquileaf foi a resposta correta.

277
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Você tem conhecimento sobre ervas?

278
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
Você tem interesse em medicina?

279
00:17:37,139 --> 00:17:39,683
Huh? Bem, eu estou...

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Ah? Esse chapéu...

281
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
Então você é aprendiz de bruxa.

282
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
Terminamos de cuidar dos feridos.

283
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
Isso é um alívio.

284
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Obrigado pela ajuda.

285
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
O fogo está controlado agora.

286
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
Você acha que posso deixar as coisas aqui
para você?

287
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
Estou preocupado com meu aprendiz.

288
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Ei, agora, onde você pensa que está indo?

289
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
Ainda temos limpeza para fazer!

290
00:18:11,298 --> 00:18:16,011
Vocês bruxas apenas agitam magia por aí
e é fácil, certo?

291
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
Em tempos como este, você deveria estar
os primeiros a entrar!

292
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
Conto com você, amigo.

293
00:18:20,808 --> 00:18:24,686
Bem, na verdade não é tão fácil.

294
00:18:25,270 --> 00:18:27,856
Um estranho não entenderia.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Por favor, não se preocupe com isso e vá embora.
Meu aprendiz e eu cuidaremos das coisas.

296
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Obrigado.

297
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
Não é fácil nem simples.

298
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Nem um pouco.

299
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Caso contrário,

300
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
ninguém estaria lutando ou sofrendo.

301
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
É mais fácil respirar.

302
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Estou feliz.

303
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
Acho que o remédio funcionou.

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
Obrigado, Tartah.

305
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Não...

306
00:19:21,827 --> 00:19:25,080
Na verdade, fui eu quem foi ajudado.

307
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
As bruxas são incríveis.

308
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
As bruxas não são incríveis?

309
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
Você me deixou preocupado
quando você não voltou para casa depois de escurecer.

310
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Desculpe, vovô.

311
00:19:46,685 --> 00:19:49,897
Obrigado por me avisar, Qifrey.

312
00:19:49,980 --> 00:19:52,608
De jeito nenhum. Você faria o mesmo.

313
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
Ah, certo. Então eu...

314
00:19:55,402 --> 00:19:59,198
queria te perguntar sobre a luz
Eu vi em casa outro dia.

315
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Luz?
- Luz?

316
00:20:01,825 --> 00:20:02,659
Huh?

317
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
Deixa para lá.

318
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Você também se esforça demais.

319
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Você cuida de si mesmo.

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,670
Talvez eu estivesse enganado.

321
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
Eu mesmo vou investigar novamente,

322
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
sobre aquela luz intensa.

323
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
A balsa está partindo.

324
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
Mestre.

325
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Desculpe por mantê-lo esperando.

326
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
A balsa está partindo.

327
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Tártaro.

328
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
Vejo você por aí.

329
00:20:45,869 --> 00:20:47,871
Devíamos ir também.

330
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Sim.

331
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
Vou fazer uma caneta para você!

332
00:21:03,178 --> 00:21:06,974
Então eu cruzarei esse rio
com minha própria magia

333
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
e entrego eu mesmo! Eu prometo!

334
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
OK!

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Estarei ansioso por isso!

336
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
Parece que vocês dois se aproximaram.

337
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Sim.

338
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
Ela é incrível.

339
00:21:31,331 --> 00:21:35,168
tenho certeza,
ela se tornará alguém extraordinário.

340
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
E você.

341
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Você também pode se tornar extraordinário.

342
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Eu vejo.

343
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
Então os pesadelos foram
impedindo você de dormir todo esse tempo.

344
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Os sonhos são difíceis de lidar.

345
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Feitiços que forçam o sono
são magias proibidas.

346
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
De qualquer forma, vamos descobrir alguma coisa.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Toda inovação nasce de um desafio.

348
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
Obrigado.

349
00:22:06,908 --> 00:22:09,745
Mas acho que vou ficar bem agora.

350
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
Tem certeza?

351
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Sim, porque

352
00:22:15,334 --> 00:22:18,211
Encontrei um vislumbre de esperança.

353
00:22:20,130 --> 00:22:23,800
Se inverter uma seta
reverte o efeito de um feitiço,

354
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
então o mesmo deveria ser verdade
de magia proibida.

355
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
Se eu inverter as setas no selo
daquele livro ilustrado,

356
00:22:34,644 --> 00:22:38,106
então talvez eu possa reverter o feitiço
que transformou minha mãe em pedra.

357
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
Ei!

358
00:22:44,112 --> 00:22:45,739
Estávamos tão preocupados!

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
Você está melhor agora?
- Sim!

360
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
Graças a Deus! Estou tão feliz!

361
00:22:58,085 --> 00:23:01,838
Parece
seu presente não teve o efeito desejado.

362
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Os Chapéus de Bruxa não amoleceram
em tempos de paz.

363
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Nem todos são tolos, ao que parece.

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Não podemos nos dar ao luxo de sentar e esperar.

365
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
Teremos que dar o próximo passo.

366
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Então você será o próximo?

367
00:23:18,647 --> 00:23:22,609
Você? A personificação da magia proibida?

368
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
Esse é o plano.

369
00:23:25,946 --> 00:23:30,075
Afinal, não posso deixar passar
o teste de aprendizes,

370
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
no momento em que eles partem
a proteção de seu mestre.

371
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Tradução da legenda por: Emily Noguchi

372
00:23:37,082 --> 00:23:40,919
EPISÓDIO 11
O JULGAMENTO NA CAVERNA SERPENTBACK

